Адкуль у лекаў такія дзіўныя назвы

Оселтамивир. Эзомепразол. Трастузумаб. Гэта не словы з старадаўняга праклёны, а назвы сучасных медыцынскіх прэпаратаў. Як і навошта фармацэўты прыдумляюць такія зубаскрышальныя назвы для лекаў?

Хацелі як прасцей

Калі б не фармацэўты, то ў аптэкі нам давялося б хадзіць са даведнікамі па хіміі, так як лекі, якія з'яўляюцца складанымі хімічнымі злучэннямі, называліся б у адпаведнасцi з наменклатурай Міжнароднага саюза тэарэтычнай і прыкладной хіміі (ІЮПАК). Каб купіць парацэтамол, вам бы прыйшлося сказаць: «Дзяўчына, дайце мне калі ласка N- (4-гидроксифенил) ацетамид».

Пакласці канец блытаніне і прыйсці да адзінага стандарту найменні лекаў вырашылі ў 1950 годзе спецыялісты Сусветнай арганізацыі аховы здароўя. Яны стварылі сістэму Міжнародных непатентованных найменняў (МНН). Затым былі арганізаваны нацыянальныя рады, якія зараз працуюць у звязку з МНН. У 1961 году фармакапейных канвенцыя ЗША, Амерыканская медыцынская асацыяцыя і Амерыканская асацыяцыя фармаколагаў стварылі Савет па прынятых назвах ЗША (United States Adopted Names). Гэтая структура лічыцца адной з найбольш ўплывовых.Падобныя арганізацыі існуюць у Францыі, Вялікабрытаніі і Японіі.

МНН выбірае унікальнае імя для кожнага новага лекі. Гэта абавязковы этап для лекі, каб патрапіць на рынак. Аднак не варта блытаць камерцыйная назва, напрыклад, «Завіракс» з назвай, прынятым МНН - «ацікловір». У большасці выпадкаў назвы МНН супадаюць з рэкамендацыямі нацыянальных арганізацый. Але ёсць і выключэнні: парацэтамол ў ЗША называецца ацетамінофен і мае больш за 10 камерцыйных назваў (чаму так адбываецца, чытайце ў канцы артыкула)!

Як назваць лекі

Працэс наймення лекі па сістэме МНН надзвычай доўгі, у сярэднім ён займае 26,4 месяцаў. Спецыялісты прысвойваюць назвы толькі адзінкавым, выразна вызначальнай рэчывам, якія можна адназначна ахарактарызаваць хімічнай наменклатурай. СААЗ не падбірае імёны для сумесяў, травяных прэпаратаў, гамеапатыі і ўсім вядомых прэпаратаў з устойлівымі імёнамі (марфін, кадэін). Новая назва публікуецца ў часопісе СААЗ Drug Information на трох мовах: англійскай, французскай і іспанскай, а таксама ўключае лацінскі варыянт кожнага міжнароднага непатентованным назвы.Затым МНН перакладаецца на арабскі, кітайскі і руская мова.

Тут і ўзнікаюць цяжкасці. Назва можа гучаць дакладна і прыгожа на англійскай, але незразумела і нават непрыемна на іншых мовах. Часцей за ўсё гэта здараецца з-за прысутнасці літар h, j, k, і w. Таму спецыялісты МНН вырашылі распрацаваць сваю ўласную сістэму прыставак, суфіксаў і каранёў, якая паступова развіваецца ў паўнавартасную дысцыпліну. Такім чынам, назва лекі складаецца з наборных элементаў, якія з'яўляюцца грэцкімі і лацінскімі каранямі. Само слова вобразна апісвае характарыстыкі лекі. Напрыклад, канчатак «празол» у слове «эзомепразол» азначае, што лекі лечыць язву. Прыстаўка «эз» пазначае форму малекулы лекі (хиральность). Гэта і тлумачыць, чаму падобныя па метадзе дзеянні лекі маюць аднолькавыя элементы ў назве.

Вось прыклады каранёў, якія дазволяць вам хутка расшыфраваць прызначэнне лекі

Коксиб - інгібітары Циклооксигеназы-2, тып супрацьзапаленчых прэпаратаў (напрыклад, целекоксиб)

МАБ - моноклональные антыцелы (напрыклад, инфликсимаб для лячэння рэўматоіднага артрыту)

Ололо - бэта-блокаторы (напрыклад, атенолол для захворванняў сэрца)

Оксетин - вытворныя флуоксетина, група антыдэпрэсантаў

прым - інгібітары ангиотензин-ператварае фермента (напрыклад, каптоприл для лячэння нырак)

Іо - йодосодержащие радиофармпрепаратов (напрыклад, иобенгуан для лячэння захворванняў шчытападобнай залозы)

Часам назву лекі мае мастацкія элементы. Напрыклад, адсылае да яго распрацоўніку, як напрыклад, карфилзомиб, які быў названы ў гонар жонкі малекулярнага біёлага Філіпа Уиткома і яго жонкі Карлы.

Што такое лекі-джынэрыкі

Часам лекі маюць адно і тое ж актыўнае рэчыва па МНН, але выпускаюцца рознымі вытворцамі. Тады яны прадаюцца пад рознымі камерцыйнымі імёнамі. Такія лекі называюцца джынэрыкі і каштуюць у некалькі разоў танней арыгінала, хоць працуюць часцяком не горш. Ці варта купляць джынэрыкі і эканоміць грошы, лепш парайцеся лекарам.

Падрыхтавана па матэрыялах часопіса «Навіны хіміі і інжынерыі» Амерыканскага таварыства хімікаў.

Глядзіце відэа: How to Build Innovative Technologies by Abby Fichtner

Пакіньце Свой Каментар